1 00:02:13,008 --> 00:02:17,930 En sexto grado, a Nora le dijeron que escribiera un ensayo como si fuera un objeto. 2 00:02:18,055 --> 00:02:21,642 Supo de inmediato que ella sería su casa. 3 00:02:25,855 --> 00:02:30,526 Ella describió cómo le temblaba el vientre. mientras ella y su hermana corrían escaleras abajo 4 00:02:30,651 --> 00:02:32,736 y salir por la puerta trasera. 5 00:02:33,571 --> 00:02:38,993 Que los vio tomar el atajo a través de la valla y hacia la carretera, 6 00:02:39,118 --> 00:02:42,830 donde la casa ya no podía verlos. 7 00:02:46,333 --> 00:02:50,671 Se preguntó si a la casa le gustaba estar vacío y ligero, 8 00:02:51,422 --> 00:02:53,340 o lleno y pesado. 9 00:02:53,966 --> 00:02:57,094 Si a los suelos les gustaba que los pisotearan. 10 00:02:58,137 --> 00:03:00,431 Si las paredes fueran cosquillas. 11 00:03:00,556 --> 00:03:03,017 Si alguna vez sintió dolor. 12 00:03:11,775 --> 00:03:15,988 Y ella pensó que sí, probablemente le gustaba estar lleno. 13 00:03:20,117 --> 00:03:23,162 Antes que ellos, otras personas y mascotas. 14 00:03:23,287 --> 00:03:27,541 Habían vivido allí sus momentos en el tiempo. 15 00:03:27,666 --> 00:03:33,797 Su tatarabuelo murió en la habitación donde nació su abuela, 16 00:03:33,923 --> 00:03:37,593 que ahora era el dormitorio de sus padres. 17 00:03:43,140 --> 00:03:48,729 Su padre dijo que la casa tenía un defecto, descubierto justo después de que estuviera terminado 18 00:03:48,854 --> 00:03:51,190 hace un siglo. 19 00:03:51,315 --> 00:03:56,946 Ella escribió que era como si la casa se estaba hundiendo, colapsando, 20 00:03:57,071 --> 00:04:02,660 sólo en cámara muy lenta, y que el tiempo de su familia allí 21 00:04:02,785 --> 00:04:07,247 Fue solo una fracción de segundo en el aire. 22 00:04:15,214 --> 00:04:20,344 Cuando lo leyó más tarde, vio que ella no había usado la palabra "pelea", 23 00:04:20,469 --> 00:04:23,806 pero escribió sobre el "ruido" que hacían sus padres. 24 00:04:23,931 --> 00:04:29,228 Pero lo que no le gustó a la casa Más que ruido, fue silencio. 25 00:04:35,693 --> 00:04:39,113 Cuando su padre se fue para siempre, La casa se hizo más luminosa. 26 00:04:39,238 --> 00:04:42,783 El ruido que hacían sus padres desapareció. 27 00:04:42,908 --> 00:04:46,537 Pero la casa se perdió los otros sonidos que hizo. 28 00:04:52,584 --> 00:04:56,338 Su maestra le dio una A, y a su padre le encantó. 29 00:04:56,463 --> 00:05:02,177 Nora lo releyó al buscar un monólogo para su audición para la academia, 30 00:05:02,302 --> 00:05:05,556 pero lo encontré decepcionantemente distante. 31 00:05:05,681 --> 00:05:09,018 Ella eligió el monólogo de Nina. de "La Gaviota" en su lugar. 32 00:05:09,143 --> 00:05:12,271 "Soy una gaviota. No. No. Soy actriz." 33 00:05:12,396 --> 00:05:14,523 "Sí, eso es lo que soy". 34 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 ¿Nora? 35 00:05:42,843 --> 00:05:45,804 - ¿Nora? Abrir la puerta. - No puedo hacerlo. 36 00:05:45,929 --> 00:05:48,766 - ¡Nora, abre la puerta! - Un momento. 37 00:06:08,202 --> 00:06:10,621 Abre la puerta, por favor. 38 00:06:13,040 --> 00:06:15,125 ¿Estás bien? 39 00:06:16,710 --> 00:06:20,005 Sólo estoy repasando mis líneas. 40 00:06:21,090 --> 00:06:23,509 Pero conoces tus líneas. 41 00:06:25,803 --> 00:06:29,640 - Hemos estado aquí antes. - No, no es así. 42 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 No puedo hacerlo. No puedo subir al escenario. 43 00:06:33,894 --> 00:06:36,855 Bueno. Respiremos profundamente. 44 00:06:40,984 --> 00:06:44,780 Sólo mírame. Mírame. Respirar. 45 00:06:46,073 --> 00:06:48,283 Bueno. Sólo respira. 46 00:06:49,409 --> 00:06:53,914 - No puedo respirar en esta cosa. - Lo arreglaremos abajo. 47 00:06:54,039 --> 00:06:55,999 Sólo ven conmigo. 48 00:06:56,125 --> 00:06:59,628 - Necesito agua. - Hay agua abajo. 49 00:07:01,630 --> 00:07:05,634 - No funcionará. Llegamos cinco minutos tarde. - Todo estará bien. 50 00:07:05,759 --> 00:07:08,345 Sólo haz que se encienda, ¿vale? 51 00:07:23,277 --> 00:07:25,571 Oh, está fuera de lugar. 52 00:07:25,696 --> 00:07:27,739 No, está bien. 53 00:07:56,059 --> 00:07:58,896 Oye... ¿Podrías ayudarme? 54 00:07:59,021 --> 00:08:01,481 - Justo detrás del escenario. - ¿Ahora? 55 00:08:08,947 --> 00:08:10,574 Sólo... un poco estresado. 56 00:08:10,699 --> 00:08:13,368 Creo que necesito algunos... 57 00:08:13,493 --> 00:08:16,246 Una especie de necesidad... algo. 58 00:08:19,708 --> 00:08:23,629 - No, no hay tiempo. Basta. - Tenemos tiempo. 59 00:08:24,713 --> 00:08:27,799 - Sólo eres... - Está bien, entonces golpéame. 60 00:08:27,925 --> 00:08:30,677 - Sólo dame una bofetada. - ¡No! 61 00:08:30,802 --> 00:08:34,681 De lo contrario no puedo subir al escenario. No puedo subir al escenario. 62 00:08:37,059 --> 00:08:39,978 - ¿Estás bien? Maldita sea. - Sí. Bueno. 63 00:08:53,075 --> 00:08:54,243 ¡Ey! 64 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 - ¡No! - ¡No puedo respirar! 65 00:09:10,342 --> 00:09:12,344 ¡No! 66 00:09:12,469 --> 00:09:14,680 ¡Ayuda! Nora, no lo hagas. 67 00:09:15,222 --> 00:09:18,350 - No... ¡No lo rompas! - ¡Espera, Nora! 68 00:09:54,594 --> 00:09:57,264 ¿Yngvar? Veinte segundos. 69 00:10:05,439 --> 00:10:07,524 ¿Listo? 70 00:10:15,574 --> 00:10:17,409 ¿Estamos listos? 71 00:10:22,164 --> 00:10:24,249 Sí. 72 00:11:27,562 --> 00:11:29,523 ¡Escuchar! 73 00:11:32,067 --> 00:11:34,736 Dijiste que ibas a salvarme. 74 00:11:34,861 --> 00:11:37,614 ¡Sin embargo, me perseguiste hasta las llamas! 75 00:11:53,505 --> 00:11:57,884 Dejo entrar a tus hijos en mi casa. 76 00:11:58,009 --> 00:12:00,762 ¡Aún así diste testimonio contra mí! 77 00:12:50,687 --> 00:12:55,233 Te dije que deberíamos conseguir catering. Esto es simplemente estresante. 78 00:13:03,700 --> 00:13:05,994 Oye... Oye... 79 00:13:07,412 --> 00:13:09,956 Estoy bien. Estoy bien. 80 00:13:13,210 --> 00:13:15,504 - ¿Mamá? ¿Puedo tener más pastel? - Seguro. 81 00:13:15,629 --> 00:13:20,008 Le pedí que parara. Ya ha tenido cuatro piezas. 82 00:13:20,133 --> 00:13:23,970 - ¿Por favor, mamá? - No, come algo más primero. 83 00:13:24,095 --> 00:13:26,765 Qué lindo discurso diste. 84 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 Fue de los dos. 85 00:13:29,768 --> 00:13:35,315 Tu mamá estaba muy orgullosa de ti. ella hablaba de eso todo el tiempo. 86 00:13:35,440 --> 00:13:38,443 - Sí. - Bueno, Sissel... Jesús. 87 00:13:38,568 --> 00:13:42,280 ella me llevó a el Teatro Nacional muchas veces. 88 00:14:43,633 --> 00:14:48,388 Ya sabes, eso era de la abuela. oficina antes de enfermarse. 89 00:14:49,139 --> 00:14:53,143 Ella se sentó allí hablando con la gente, tratando de ayudarlos. 90 00:14:53,268 --> 00:14:56,396 O le hablaron de sus secretos. 91 00:15:03,737 --> 00:15:08,533 Cuando era pequeña escuchaba ellos hablan a través de esta estufa. 92 00:15:11,161 --> 00:15:14,497 - ¿Se te permitió? - No. Nunca lo supieron. 93 00:15:16,666 --> 00:15:18,668 Han pasado años, pero... 94 00:15:18,793 --> 00:15:24,549 Puedo ver que es difícil saber qué hacer, Ofrezca sus condolencias o felicítelo. 95 00:15:24,674 --> 00:15:28,011 Bueno, hablábamos de vez en cuando. 96 00:15:30,597 --> 00:15:33,141 - ¿Qué es? - Nada. 97 00:15:39,105 --> 00:15:41,399 Papá está aquí. 98 00:15:41,524 --> 00:15:43,777 - ¿Sabías? - No. 99 00:15:43,902 --> 00:15:46,404 Pero le informé. 100 00:15:50,909 --> 00:15:53,370 ¡Hola papá! 101 00:15:53,495 --> 00:15:56,373 ¡Ahí estás! Disculpe. 102 00:15:57,457 --> 00:15:59,167 Hola. 103 00:15:59,292 --> 00:16:01,378 Hola. Mis niñas. 104 00:16:03,963 --> 00:16:07,092 - ¿Ya conociste a Erik? - No, ¿está él aquí? 105 00:16:07,217 --> 00:16:13,014 - No te vi en la iglesia. - No estaba dispuesto a ello. ¿Y por qué en la iglesia? 106 00:16:13,139 --> 00:16:17,185 - ¿Encontró la religión? - Pensamos que sería bueno. 107 00:16:18,061 --> 00:16:21,773 Esto es... Esto es muy triste. 108 00:16:21,898 --> 00:16:26,611 Ella fue una gran madre para ti, ¿verdad? Ella era tan hermosa y... 109 00:16:26,736 --> 00:16:29,489 - ¿Hermosa? - Como ustedes dos. 110 00:16:29,614 --> 00:16:32,492 Afilado como el infierno. 111 00:16:32,617 --> 00:16:35,078 Ella siempre tuvo razón. 112 00:16:37,205 --> 00:16:40,625 - ¡Hola! Mira, el abuelo está aquí. - ¡Bueno, hola! 113 00:16:40,750 --> 00:16:42,836 ¿Eh? Buen día. 114 00:16:44,629 --> 00:16:47,257 - Sí. Hola, hola. - Hola. Ha pasado un tiempo. 115 00:16:48,258 --> 00:16:51,761 - Eso es par. - Por supuesto que conozco a Evan. 116 00:16:52,846 --> 00:16:54,723 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 117 00:16:54,848 --> 00:16:58,101 ¡Dios mío, cómo has crecido! 118 00:16:58,226 --> 00:17:02,647 - ¿Eres el chico más alto de la clase? - No sé. No lo creo. 119 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 ¿Eres el monstruo de la clase? 120 00:17:05,442 --> 00:17:06,985 ¿No? 121 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 Hola. 122 00:17:34,596 --> 00:17:36,681 Aquí. 123 00:17:42,812 --> 00:17:45,523 Estaba pensando en ti. 124 00:17:47,984 --> 00:17:50,820 - ¿Qué es esto? - Son míos. 125 00:17:53,364 --> 00:17:55,492 ¿Estás bien? 126 00:17:55,617 --> 00:17:57,744 Bueno, ¿por qué lo preguntas? 127 00:17:57,869 --> 00:18:01,581 - Tenemos que hablar mientras estoy en la ciudad. - ¿Bueno? 128 00:18:01,706 --> 00:18:04,501 Hay algo que necesito decirte. 129 00:18:04,626 --> 00:18:08,922 - ¿No puedes simplemente decírmelo ahora? - No, aquí no. 130 00:18:09,047 --> 00:18:13,259 Creo que es hora de que tú y yo nos sentemos y tuvimos una charla adecuada. 131 00:18:18,139 --> 00:18:21,184 Fredrik puede llevarlos en su Toyota. 132 00:18:21,309 --> 00:18:23,394 - Lo siento. - Ups. 133 00:18:29,067 --> 00:18:31,402 Estoy bien, gracias. 134 00:18:35,865 --> 00:18:39,327 Sólo espero que no sienta que... 135 00:18:40,411 --> 00:18:43,039 De repente tiene que ser papá y... 136 00:18:44,624 --> 00:18:47,585 - Consuélame o algo así. - No. 137 00:18:47,710 --> 00:18:50,463 Pero al menos lo está intentando. 138 00:18:50,588 --> 00:18:53,675 Puede que tampoco sea fácil para él. 139 00:18:54,801 --> 00:18:57,846 Pregúntale qué planea hacer. con la casa. 140 00:18:57,971 --> 00:19:00,557 - ¿Qué quieres decir? - Él es el dueño. 141 00:19:04,060 --> 00:19:06,646 - ¿Oh? - Mamá lo consiguió después del divorcio. 142 00:19:06,771 --> 00:19:09,983 Pero nunca presentaron el papeleo. 143 00:19:10,108 --> 00:19:12,318 ¿Bueno? 144 00:19:12,443 --> 00:19:16,614 Es desafortunado. Esperábamos algo de dinero. 145 00:19:19,409 --> 00:19:22,120 ¿Por qué no le preguntas? 146 00:19:22,245 --> 00:19:25,415 Nunca te atreves a enfrentarlo sobre cualquier cosa. 147 00:19:25,540 --> 00:19:29,294 - ¿No? Veo. - No lo haces. 148 00:19:31,629 --> 00:19:33,590 - Claro que sí. - No. 149 00:19:51,733 --> 00:19:53,067 - Hola. - Hola. 150 00:19:55,111 --> 00:19:58,448 Te ves genial. ¿Qué le gustaría? 151 00:19:58,823 --> 00:20:00,825 Eh, sólo un café. 152 00:20:00,950 --> 00:20:03,661 - ¿Nada más? - No. 153 00:20:03,786 --> 00:20:07,790 - Un café para la encantadora señorita. - Sí, por favor. 154 00:20:07,916 --> 00:20:12,420 - ¿Y tú? ¿Disfrutaste tu comida? - Disfruto todo lo que sirves. 155 00:20:17,884 --> 00:20:20,136 Ella cree que somos pareja. 156 00:20:22,263 --> 00:20:25,808 He pensado mucho en ti. He estado preocupado. 157 00:20:25,934 --> 00:20:29,103 Bueno. ¿Cómo has estado? 158 00:20:29,228 --> 00:20:32,190 Bueno, bien. Tengo las manos ocupadas. 159 00:20:33,441 --> 00:20:38,446 Quizás hayas oído hablar de la retrospectiva. de mis películas en Francia. 160 00:20:38,571 --> 00:20:43,993 - No, ¿dónde debería haberme enterado? - La película que estoy haciendo es más importante. 161 00:20:44,118 --> 00:20:46,537 Estás aguantando. 162 00:20:48,748 --> 00:20:52,043 Podría ser mi mejor guión hasta ahora. Michael está de acuerdo. 163 00:20:52,168 --> 00:20:56,965 - ¿Entonces Michael sigue produciendo? - Dice que las cosas van a mi manera. 164 00:20:57,090 --> 00:21:02,136 Mi documental se está proyectando. en muchos países. Estoy en racha. 165 00:21:09,227 --> 00:21:13,147 Tenías algo que querías para discutir conmigo? 166 00:21:13,314 --> 00:21:15,692 Sí. 167 00:21:21,489 --> 00:21:23,825 La película trata sobre un... 168 00:21:25,118 --> 00:21:27,954 Una mujer joven, una madre que... 169 00:21:31,457 --> 00:21:34,168 Bueno, te quiero en el papel principal. 170 00:21:42,510 --> 00:21:44,929 Lo escribí para ti. 171 00:21:46,806 --> 00:21:49,809 Eres el único que puede jugarlo. 172 00:21:58,234 --> 00:21:59,652 Gracias. 173 00:22:04,115 --> 00:22:07,035 Pero nunca me has visto actuar. 174 00:22:07,160 --> 00:22:10,288 Seguro. Varias veces. Te vi en "Medea". 175 00:22:10,413 --> 00:22:14,459 - Te fuiste durante el intermedio. - No me gusta el teatro. 176 00:22:14,584 --> 00:22:18,713 La escenografía fue horrible. Pero estuviste genial. 177 00:22:20,173 --> 00:22:23,843 Puedo decir si un actor es bueno en dos minutos. 178 00:22:23,968 --> 00:22:28,639 Esta parte te vendría bien de muchas maneras. 179 00:22:28,765 --> 00:22:33,061 Te mereces algo más personal que obras de teatro centenarias 180 00:22:33,186 --> 00:22:36,105 para un grupo de personas mayores. 181 00:22:36,230 --> 00:22:39,233 Este es un papel real en una película. 182 00:22:39,358 --> 00:22:44,947 Sí, es posible que también obtengas financiación. A mi serie le ha ido muy bien. 183 00:22:46,115 --> 00:22:49,077 Sí, ayuda un poco. 184 00:22:49,202 --> 00:22:53,790 He hablado con Michael. Está seguro de que podrá conseguir financiación. 185 00:22:53,915 --> 00:22:56,834 Lo filmaremos en nuestra casa. 186 00:22:56,959 --> 00:22:59,170 - ¿Nuestra casa? - Sí. 187 00:22:59,295 --> 00:23:01,214 Es perfecto. 188 00:23:09,764 --> 00:23:12,642 No tengo ninguna parte en esto. 189 00:23:13,643 --> 00:23:18,648 - Podrías tomarte un tiempo libre de la serie. - Se terminó hace mucho tiempo. 190 00:23:18,773 --> 00:23:21,734 Eres mucho mejor que eso. 191 00:23:21,859 --> 00:23:24,195 - ¿Lo has visto? - Por supuesto. 192 00:23:24,320 --> 00:23:26,531 Bueno, ¿qué opinas? 193 00:23:26,656 --> 00:23:29,200 Lo que pienso no es importante. 194 00:23:29,325 --> 00:23:32,328 Me encantaría escuchar lo que piensas. 195 00:23:33,579 --> 00:23:36,958 Pero esas cosas no son para mí. Sin imágenes. 196 00:23:37,959 --> 00:23:42,463 Realmente nunca vemos tu cara. No vemos tus ojos. 197 00:23:42,588 --> 00:23:45,424 ¿Pero qué sé yo? A la gente le gusta. 198 00:23:46,425 --> 00:23:50,054 No se trata de lo que la gente piensa. ¿Qué opinas? 199 00:23:52,473 --> 00:23:55,017 Tú no eres el problema con eso. 200 00:23:55,852 --> 00:23:57,687 esta parte 201 00:23:57,812 --> 00:24:00,398 podría ser tu gran oportunidad. 202 00:24:01,482 --> 00:24:04,861 No vamos a trabajar juntos, papá. 203 00:24:04,986 --> 00:24:09,157 - Ni siquiera podemos comunicarnos. - Léelo y te llamaré. 204 00:24:09,282 --> 00:24:14,120 - Deja de llamarme. Siempre estás borracho. - Pero me preocupo por ti. 205 00:24:14,245 --> 00:24:17,582 no tienes ningun derecho preocuparse por mí. 206 00:24:17,707 --> 00:24:20,543 - ¡Solo lee la maldita cosa! - ¿Por qué? 207 00:24:20,668 --> 00:24:23,421 Nunca llegará a nada. 208 00:25:52,969 --> 00:25:55,054 ¡No moverse! 209 00:25:55,179 --> 00:25:57,265 No debes moverte. 210 00:29:34,732 --> 00:29:40,446 Estoy aquí con el director de cine Gustav Borg. Se unirá a la mesa de Rachel Kemp. 211 00:34:17,097 --> 00:34:21,310 - ¿No estabas a punto de irte? - ¿Quieres que me vaya? Bueno. 212 00:34:21,435 --> 00:34:24,062 No, pero esto se está poniendo muy... 213 00:34:24,188 --> 00:34:26,815 Cercano y tierno. 214 00:34:26,940 --> 00:34:32,112 - ¿No te gustan los mimosos? - Claro que me gustan los mimosos. Sí. 215 00:34:32,237 --> 00:34:35,032 ¿Por qué tienes tanto miedo a la intimidad? 216 00:34:37,993 --> 00:34:41,789 - Puedo decir que no es fácil para ti. - No, no lo es. 217 00:34:41,914 --> 00:34:46,293 Es perfecto que estés casado. para no tener que confrontar 218 00:34:46,418 --> 00:34:49,254 Qué jodido estoy realmente. 219 00:34:49,379 --> 00:34:54,551 Dios, que cosa tan brutal para decir sobre ti mismo. ¿Qué tan jodido estás? 220 00:34:58,138 --> 00:34:59,723 ¿En porcentaje? 221 00:34:59,848 --> 00:35:01,642 Ochenta. 222 00:35:02,726 --> 00:35:06,396 - Ochenta. - Entonces eres el veinte por ciento... 223 00:35:06,522 --> 00:35:09,441 Ese es el porcentaje que ves ahora. 224 00:35:12,611 --> 00:35:15,072 ¿Hablaste con el director del teatro? 225 00:35:15,197 --> 00:35:17,825 Él piensa que debería 226 00:35:17,950 --> 00:35:20,035 ver a un terapeuta. 227 00:35:20,160 --> 00:35:21,620 Sí. 228 00:35:21,745 --> 00:35:24,456 - Bueno, ¿por qué no? - ¡No digas que sí! 229 00:35:24,581 --> 00:35:29,586 No, pero es una especie de fobia. La terapia podría ayudar. 230 00:35:29,711 --> 00:35:32,923 Pero no es tan malo, fue solo eso... 231 00:35:33,048 --> 00:35:36,760 - Tuve que golpearte. - Sí. Sí. 232 00:35:36,885 --> 00:35:40,472 Lo lamento. Fue bastante intenso, pero... 233 00:35:40,597 --> 00:35:44,142 - Podrías cambiar de opinión y denunciarme. - No lo haré. 234 00:35:44,268 --> 00:35:47,729 Lo juro. Ya sé demasiado sobre mí. 235 00:35:47,855 --> 00:35:52,192 - No necesito terapia. - Yo diría exactamente lo contrario. 236 00:35:52,317 --> 00:35:54,778 - ¿Por qué no? - Mamá era una... 237 00:35:54,903 --> 00:35:59,157 - Quiero decir, ella era terapeuta. - No vas a ver a tu mamá. 238 00:36:00,033 --> 00:36:03,453 - Sólo quiero un último beso. - Claro, pero... 239 00:36:03,579 --> 00:36:06,331 - No, así no. - ¡Pero hemos terminado! 240 00:36:10,711 --> 00:36:13,088 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 241 00:36:38,488 --> 00:36:42,576 Quiero decir, cuando subes al escenario, es tan contradictorio. 242 00:36:42,701 --> 00:36:47,539 Tu cuerpo, todo tu cuerpo grita mientras sales para enfrentarte a la audiencia. 243 00:36:47,664 --> 00:36:51,668 - No hay ningún lugar donde esconderse. - ¿Pero no todo es ansiedad? 244 00:36:51,793 --> 00:36:53,879 ¡No, me encanta! ¡Me encanta! 245 00:36:56,173 --> 00:36:59,217 Y eso... 246 00:36:59,343 --> 00:37:03,555 Esta frustración, ira, el sentimiento de injusticia, 247 00:37:03,680 --> 00:37:06,183 la carga de la responsabilidad. 248 00:37:06,308 --> 00:37:12,481 Cuando ella dice que evita los conflictos, ella revela lo que odia de sí misma. 249 00:37:12,606 --> 00:37:16,151 Lo que más me gusta de esto, es probablemente... 250 00:37:16,276 --> 00:37:21,907 Construyendo un personaje. Bucear en esa perspectiva, o en 251 00:37:22,032 --> 00:37:26,286 sus sentimientos asumiendo el papel de otra persona. 252 00:37:26,411 --> 00:37:31,708 Tal vez me proporcione la seguridad para conectarme con mis propios sentimientos. 253 00:37:31,833 --> 00:37:34,753 ¿Entonces no quieres ser tú mismo? 254 00:37:34,878 --> 00:37:38,840 Eso es lo que parece. ¿Qué diría mamá al respecto? 255 00:37:45,847 --> 00:37:48,934 No, estás haciendo trampa. Paso atrás. No. 256 00:37:49,059 --> 00:37:51,520 No, puedes acercarte. 257 00:37:51,645 --> 00:37:54,106 No, no. ¡Aquí, aquí! 258 00:37:57,234 --> 00:37:59,653 ¿Tienes novio? 259 00:38:03,532 --> 00:38:06,034 No, en realidad no. 260 00:38:07,703 --> 00:38:09,788 ¿No quieres uno? 261 00:38:12,374 --> 00:38:14,960 Seguro. 262 00:38:15,085 --> 00:38:17,838 Pero no siempre es tan fácil. 263 00:38:20,716 --> 00:38:23,135 - Pero te amo. - Sí. 264 00:38:24,845 --> 00:38:26,930 Yo también te amo. 265 00:38:28,515 --> 00:38:31,393 Quiero casarme contigo cuando sea mayor. 266 00:38:36,440 --> 00:38:38,608 Es amable de tu parte decirlo. 267 00:38:38,734 --> 00:38:41,361 - Pero es imposible. - Lo sé. 268 00:38:47,075 --> 00:38:50,537 - ¿Te quedaste dormido? - No. 269 00:38:50,662 --> 00:38:52,831 ¡Es tan lindo! 270 00:38:54,708 --> 00:38:58,336 Creo... Me propuso matrimonio allí abajo. 271 00:39:00,047 --> 00:39:03,467 - Felicitaciones. - Eso no sucede todos los días. 272 00:39:04,676 --> 00:39:08,764 Cuando regresó de En el patio de recreo hoy, vino a mí, 273 00:39:08,889 --> 00:39:12,392 me miró fijamente y dijo: "Te veo". 274 00:39:14,186 --> 00:39:15,937 ¿De dónde es eso? 275 00:39:16,063 --> 00:39:20,108 - ¿Dices eso? - Quizás lo aprendió en la escuela. 276 00:39:20,233 --> 00:39:23,070 ¿Decir "te veo" en la escuela? 277 00:39:23,195 --> 00:39:25,238 ¿Estás bien? 278 00:39:26,323 --> 00:39:28,533 - Lo siento. - ¿Ey? 279 00:39:28,658 --> 00:39:30,827 - ¿Qué es? - Estoy bien. 280 00:39:30,952 --> 00:39:33,789 Creo que debería regresar a casa. 281 00:39:33,914 --> 00:39:35,540 No, espera. 282 00:39:35,665 --> 00:39:38,085 - Estoy bien. - ¿Está seguro? 283 00:39:39,961 --> 00:39:44,091 - ¿En realidad? ¿No ha pasado nada? - No. Está bien. Lo siento. 284 00:39:47,135 --> 00:39:48,804 Bueno. 285 00:40:05,445 --> 00:40:07,489 - ¿Está ella bien? - Sí. 286 00:40:12,369 --> 00:40:16,790 - No crees... ¿Ella no está ahí otra vez? - No me parece. 287 00:40:18,625 --> 00:40:21,044 Creo que simplemente se siente sola. 288 00:40:23,130 --> 00:40:27,092 - ¿Eso te pone triste? - Un poco. 289 00:40:50,157 --> 00:40:52,242 - Hola. - Hola. 290 00:41:25,150 --> 00:41:26,860 Es raro. 291 00:41:28,195 --> 00:41:31,406 Cuando mamá enfermó Consideré si 292 00:41:31,531 --> 00:41:35,035 hacerse cargo de la casa, Vive aquí con Even y Erik. 293 00:41:35,660 --> 00:41:38,580 - ¿Quieres vivir aquí? - No. 294 00:41:38,705 --> 00:41:41,541 No podemos darnos el lujo de comprar la participación de nadie. 295 00:41:49,966 --> 00:41:54,346 He pasado por todo eso son solo documentos viejos. 296 00:41:55,639 --> 00:41:59,226 Bueno, gracias por todo lo que has hecho. 297 00:41:59,351 --> 00:42:01,353 Es asombroso. 298 00:42:02,354 --> 00:42:07,943 - Quédate con lo que quieras y tira el resto. - Pero hay muchas cosas bonitas aquí. 299 00:42:08,068 --> 00:42:11,488 Cosas con valor sentimental. Échale un vistazo. 300 00:42:12,572 --> 00:42:15,200 Me gustaría ese jarrón, por ejemplo. 301 00:42:16,117 --> 00:42:18,870 - Sí, es bastante agradable. - ¿Oh? 302 00:42:18,995 --> 00:42:22,165 - ¿Porque lo quiero? - No. Puedes quedártelo. 303 00:42:22,290 --> 00:42:26,628 No, el punto es pasarlo juntos. y solucionarlo. 304 00:42:26,753 --> 00:42:29,589 Sí. Bueno, entonces lo aceptaré. 305 00:42:30,966 --> 00:42:33,635 Dios mío. 306 00:42:37,889 --> 00:42:40,392 Recuerda apagar la estufa. 307 00:42:53,238 --> 00:42:57,784 - ¿Cuánto tiempo se quedará aquí? - No lo dijo. 308 00:42:57,909 --> 00:43:01,288 Pero él está aquí para arreglar la venta, ¿verdad? 309 00:43:01,413 --> 00:43:03,915 Realmente no sé si... 310 00:43:04,040 --> 00:43:07,252 Estará aquí alrededor de las 2 p.m. Puedes preguntarle. 311 00:43:08,586 --> 00:43:12,048 - No me parece. - No puedes fingir que no está aquí. 312 00:43:12,173 --> 00:43:14,467 Puedo intentarlo. 313 00:43:17,554 --> 00:43:21,224 Él no está vendiendo la casa. como pensaba, pero... 314 00:43:22,309 --> 00:43:24,936 Bueno, él tiene este proyecto. 315 00:43:26,396 --> 00:43:28,398 ¿Llegar de nuevo? 316 00:43:28,523 --> 00:43:31,901 Es algo bueno. Está haciendo una nueva película. 317 00:43:33,820 --> 00:43:36,698 ¿Qué proyecto? 318 00:43:36,823 --> 00:43:40,577 - El que discutiste. - ¿La película que escribió para mí? 319 00:43:40,702 --> 00:43:43,204 Sí, la parte que no querías. 320 00:43:44,873 --> 00:43:48,376 - ¿Consiguió financiación? - Debe haberlo hecho. 321 00:43:48,501 --> 00:43:52,672 No dijo mucho. Pero preguntó si estarías aquí. 322 00:43:54,007 --> 00:43:55,967 Bueno. 323 00:43:59,346 --> 00:44:02,140 - ¿Es él? - Sí. 324 00:44:20,283 --> 00:44:22,118 Mierda, esa es Rachel Kemp. 325 00:44:23,953 --> 00:44:25,872 Oh, mierda. 326 00:44:33,880 --> 00:44:36,758 - ¡Mierda! - ¿Ey? ¿Nora? 327 00:44:36,883 --> 00:44:38,968 Oye, ahora... 328 00:45:17,090 --> 00:45:19,801 Hola. ¿Nora está aquí? 329 00:45:19,926 --> 00:45:22,011 No, ella tuvo que irse. 330 00:45:40,321 --> 00:45:42,282 Ni siquiera puedo hablar correctamente. 331 00:50:23,813 --> 00:50:26,607 Esto será genial. Ella está motivada. 332 00:50:27,316 --> 00:50:30,153 Le dije que ese taburete 333 00:50:30,278 --> 00:50:33,322 Fue el que mi mamá usó para ahorcarse. 334 00:50:33,448 --> 00:50:35,700 ¿El de IKEA? 335 00:50:52,425 --> 00:50:54,510 "¿Soy yo?" 336 00:50:56,429 --> 00:51:01,267 "¿Soy yo?" lo que pienso, cómo me siento, cómo duermo o no... 337 00:51:01,392 --> 00:51:04,604 Simplemente no puedo entender cómo esto... 338 00:51:04,729 --> 00:51:07,857 - Puedo ser yo. - Hemos estado aquí antes. 339 00:51:08,983 --> 00:51:12,487 - ¿Entonces no te reconoces? - No. 340 00:51:13,863 --> 00:51:19,243 Muchos años antes, el consultorio del terapeuta se llamaba "La Biblioteca". 341 00:51:22,997 --> 00:51:27,251 A menudo estaba vacío. Karin, la hija mayor, 342 00:51:27,376 --> 00:51:31,172 salio con amigos y escuché música allí. 343 00:51:58,449 --> 00:52:02,870 Cuando estalló la guerra, Karin se unió a la resistencia. 344 00:52:03,663 --> 00:52:08,668 Una tarde de otoño de 1943, La Policía Estatal vino a buscarla. 345 00:52:16,092 --> 00:52:22,056 Estuvo encarcelada durante dos años. Ella nunca habló del campo de prisioneros. 346 00:52:29,814 --> 00:52:31,482 Allá. Escuche esto. 347 00:52:32,859 --> 00:52:38,364 Después de la guerra, Karin se casó. y se hizo cargo de la casa familiar. 348 00:52:40,366 --> 00:52:43,995 Dio a luz a Gustav en 1951. 349 00:52:50,626 --> 00:52:55,339 Muchos años después, cuando ya se había convertido Como cineasta, a Gustav le gustaba decir: 350 00:52:55,464 --> 00:52:59,010 "Nada es más hermoso que las sombras." 351 00:52:59,135 --> 00:53:03,139 Se imaginaría el hogar de su infancia. 352 00:53:46,974 --> 00:53:52,730 La hermana pequeña de Karin, Edith, se hizo cargo la casa con su amiga Lillian. 353 00:53:52,855 --> 00:53:58,152 Edith estaba felizmente sin hijos, pero Gustav los visitaba a menudo en verano. 354 00:54:04,825 --> 00:54:09,205 Si alguien se quejaba, Edith aparecía. el volumen. ella estaba segura 355 00:54:09,330 --> 00:54:13,751 uno de los vecinos había delatado a su hermana durante la guerra. 356 00:54:22,551 --> 00:54:27,014 Cuando Edith murió, Gustav era su único heredero. 357 00:54:27,139 --> 00:54:32,228 En 1986 regresó a la casa. con todos sus recuerdos. 358 00:54:35,773 --> 00:54:40,486 Hay dos versiones de cómo Gustav conoció a su esposa, Sissel. 359 00:54:40,611 --> 00:54:44,573 Ella dijo que él vino a ella como un paciente con insomnio. 360 00:54:44,699 --> 00:54:48,577 Para ella era obvio que retroceder resultó más complicado 361 00:54:48,703 --> 00:54:50,621 de lo que le gustaba admitir. 362 00:54:51,163 --> 00:54:53,749 La opinión de Gustav fue más grandiosa. 363 00:54:53,874 --> 00:54:55,960 Ella era absolutamente deslumbrante. 364 00:54:56,085 --> 00:55:00,923 Descubrí que era terapeuta. Entonces tuve algunos problemas mentales. 365 00:55:01,048 --> 00:55:04,260 Seis meses después, Sissel quedó embarazada. 366 00:55:05,302 --> 00:55:10,349 Se casaron tres semanas antes. Nora nació en diciembre de 1987. 367 00:55:12,601 --> 00:55:16,981 Con su hermana pequeña Agnes, se convirtieron en una familia de cuatro. 368 00:55:19,191 --> 00:55:24,280 - ¿Entonces apesta? ¿Estar con nosotros apesta? - ¡Eso no es lo que estoy diciendo! 369 00:55:24,405 --> 00:55:28,659 ¿Por qué tienes que desenterrar? ¿Esa vieja mierda otra vez? 370 00:55:29,994 --> 00:55:33,456 Después del divorcio, Gustav regresó a Suecia. 371 00:55:34,540 --> 00:55:37,835 La casa se volvió cada vez más luminosa. 372 00:56:00,816 --> 00:56:02,985 ¿Has hablado con Pedro? 373 00:56:04,070 --> 00:56:06,781 Pedro es un anciano. 374 00:56:07,907 --> 00:56:11,744 - Hace diez años que no rueda una película. - Yo tampoco. 375 00:56:12,828 --> 00:56:17,958 - No, pero está jubilado. - Él lo hará por mí. Hablaré con él. 376 00:56:20,795 --> 00:56:24,173 - No dejaré que nadie más lo filme. - Está bien, pero... 377 00:56:24,298 --> 00:56:28,385 - Tienes que ir y hablar con él tú mismo. - Claro. 378 00:56:28,511 --> 00:56:30,971 ¿"Seguro"? Hazlo. 379 00:56:32,598 --> 00:56:36,519 - No es mayor que tú. - Bla, bla, bla. 380 00:56:49,532 --> 00:56:54,745 Esta es una producción de Netflix. ¿Se proyectará en cines? 381 00:56:54,870 --> 00:56:57,039 Claro, ¿dónde más? 382 00:56:57,164 --> 00:57:02,044 Todavía se está negociando pero ese es definitivamente el plan. 383 00:57:33,659 --> 00:57:36,704 ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? 384 00:57:53,679 --> 00:57:56,265 Qué maldito idiota. 385 00:57:56,390 --> 00:57:59,852 ¿No deberían las preguntas ¿Se aclarará de antemano? 386 00:57:59,977 --> 00:58:03,898 - Eso no es posible. - El troll de TikTok. 387 00:58:26,003 --> 00:58:30,049 ¿Seguramente no volverás a ASMR? Te hace quedarte dormido. 388 00:58:30,174 --> 00:58:34,136 - Él me lo enseñó. - Yo también lo hice con él. 389 00:58:34,261 --> 00:58:37,014 No daré un discurso, pero siento 390 00:58:37,139 --> 00:58:41,435 esta gratitud brota en mí. 391 00:58:41,560 --> 00:58:46,023 solo quiero decir lo maravilloso que es trabajar con cada uno de ustedes. 392 00:58:46,148 --> 00:58:51,028 - Por supuesto que aún queda camino por recorrer... - Hablamos de eso antes. 393 00:58:51,153 --> 00:58:53,739 También hemos hablado mucho. 394 00:58:53,864 --> 00:58:56,700 Lo solucionaremos antes del estreno. 395 00:58:56,825 --> 00:59:00,621 Y Jakob, sé cosas son difíciles en el frente interno. 396 00:59:02,081 --> 00:59:04,667 Pero... eh, pero... 397 00:59:04,792 --> 00:59:09,880 Gracias por hacer el trabajo que haces, y si hay algo, dímelo. 398 00:59:10,005 --> 00:59:13,217 - Siempre. - Gracias. Lo haré. 399 00:59:13,342 --> 00:59:15,302 Pero... Está bien. 400 00:59:15,427 --> 00:59:18,472 Pero creo que esto va a ser increíble. 401 00:59:18,597 --> 00:59:20,724 - Yo también lo creo. - ¡Salud! 402 00:59:20,849 --> 00:59:23,686 - ¡Salud! - ¡Salud! 403 00:59:24,228 --> 00:59:27,940 Pero no me lo has dicho te vas a divorciar. 404 00:59:28,065 --> 00:59:32,278 No, ha estado tan ocupado con los ensayos, y... Bueno. 405 00:59:32,403 --> 00:59:34,405 Sí. 406 00:59:36,323 --> 00:59:40,369 - Ha sido difícil encontrar el momento adecuado. - Por supuesto. 407 00:59:42,746 --> 00:59:44,832 No es como... 408 00:59:47,126 --> 00:59:50,296 - ¿No por nuestra culpa? - No, no es eso. 409 00:59:54,925 --> 00:59:57,011 Estoy aquí para ti, si... 410 00:59:58,137 --> 01:00:00,097 Si necesitas hablar. 411 01:00:00,222 --> 01:00:03,559 - ¿Nadie más se está bañando? - ¡Entra! 412 01:00:03,684 --> 01:00:05,686 - Uno, dos... - Está bien. 413 01:00:05,811 --> 01:00:08,355 - ¡Tres! - ¡Vaya! 414 01:00:20,242 --> 01:00:22,453 No necesitamos escondernos ahora. 415 01:00:24,663 --> 01:00:28,083 Escucha, yo... no lo sé. 416 01:01:04,203 --> 01:01:06,288 - ¡Hola! - ¡Hola! 417 01:01:08,415 --> 01:01:10,751 - ¿Está papá aquí? - Aún no. 418 01:01:13,796 --> 01:01:17,383 - ¡Ahí estás! ¡Felicidades! - Gracias. 419 01:01:18,133 --> 01:01:21,428 ¡Oh, vaya! ¡Estás guapísima con pajarita! 420 01:01:21,553 --> 01:01:23,722 ¡Hola! ¿Vamos a comer pizza? 421 01:01:23,847 --> 01:01:26,683 Hola. Simplemente haré así. 422 01:01:31,522 --> 01:01:33,982 Ese disco sigue siendo mío. 423 01:01:34,108 --> 01:01:36,610 No. 424 01:01:36,735 --> 01:01:39,530 Empiece por ahí. 425 01:01:45,911 --> 01:01:48,622 ¡Hola! Bienvenido. 426 01:01:48,747 --> 01:01:51,667 - Qué bueno verte. - Asimismo. 427 01:01:51,792 --> 01:01:54,962 Bueno, felicidades. ¡Feliz cumpleaños! 428 01:01:55,087 --> 01:01:58,757 El niño de nueve años. Chico grande ahora. 429 01:01:58,882 --> 01:02:04,888 - Supongo que no os habéis visto desde nuestra boda. - Nunca podré olvidar a una mujer como Teresa. 430 01:02:09,518 --> 01:02:14,398 - Hola. ¡Guau! Que lindo. ¿Dónde lo conseguiste? - Sólo consigue unos vasos. 431 01:02:27,494 --> 01:02:29,580 Hola papá. 432 01:02:31,081 --> 01:02:33,167 Hola. 433 01:02:38,297 --> 01:02:40,215 Sí, lo acertaste. 434 01:02:45,387 --> 01:02:47,890 ¿Cómo va la película? 435 01:02:50,476 --> 01:02:53,562 - Bien. - He oído hablar de ello. ¡Qué emocionante! 436 01:02:54,104 --> 01:02:57,858 - ¿Cómo es trabajar con Rachel Kemp? - Oye... 437 01:02:59,776 --> 01:03:03,822 Sólo estoy preguntando cómo es para trabajar con ella. 438 01:03:03,947 --> 01:03:06,992 Bueno, ella aún no ha llegado. Pero casi. 439 01:03:07,117 --> 01:03:11,663 Escuché que la engañaste con un taburete de IKEA. 440 01:03:11,788 --> 01:03:15,250 ¿Va a pasar todo el día? viendo esa cosa? 441 01:03:15,375 --> 01:03:18,170 Le quedan 20 minutos frente a la pantalla. 442 01:03:18,295 --> 01:03:20,297 ¿OMS? ¿Incluso? 443 01:03:24,176 --> 01:03:29,056 Solo quiero saber cuanto tiempo de pantalla te has ido. ¿No has terminado ya? 444 01:03:29,181 --> 01:03:33,143 - ¿Cuánto tiempo de pantalla me queda? - ¿Tiene alguno? 445 01:03:33,268 --> 01:03:35,646 - Guárdalo. - La pizza está lista. 446 01:03:35,771 --> 01:03:38,065 - Yo sólo... - Ahora mismo. 447 01:03:50,577 --> 01:03:53,580 - Bien. ¿Qué dices? - Gracias. 448 01:03:53,705 --> 01:03:56,708 Mira aquí. Mónica Bellucci, maldita sea. 449 01:03:58,752 --> 01:04:03,382 Y esta película te hará entender. Las mujeres y las relaciones maternas. 450 01:04:03,507 --> 01:04:05,259 Que lindo. 451 01:04:05,384 --> 01:04:08,303 - Gracias, pero no tenemos reproductor de DVD. - Gracias a Dios. 452 01:04:08,428 --> 01:04:12,474 - Encontraremos una manera de verlos. - Ya casi no veo películas. 453 01:04:46,800 --> 01:04:49,886 Deberías empezar a escribir. 454 01:04:50,012 --> 01:04:52,180 Sí, eso dices. 455 01:04:53,473 --> 01:04:57,853 ¿Por qué esperar por un viejo pedo? ¿Para dejarte interpretar a Ofelia? 456 01:04:57,978 --> 01:05:02,107 - Estoy jugando a Hamlet. - Hablé con Rachel sobre eso. 457 01:05:02,232 --> 01:05:07,404 Ha comenzado a desarrollar sus propios proyectos. Tiene una productora ahora. 458 01:05:07,529 --> 01:05:09,573 Es difícil ser actriz. 459 01:05:09,698 --> 01:05:14,328 No decides nada tú mismo. Solo espera a que la gente te quiera. 460 01:05:14,453 --> 01:05:17,748 - No es saludable a largo plazo. - Yo... 461 01:05:17,873 --> 01:05:24,421 Erosiona tu confianza en ti mismo y tu La necesidad de atención se vuelve insoportable. 462 01:05:27,007 --> 01:05:29,926 Nunca podría haberme casado con una actriz. 463 01:05:30,469 --> 01:05:32,679 ¿Pero follarlos estaba bien? 464 01:05:35,432 --> 01:05:40,896 Los artistas de hoy son una pequeña burguesía. Nunca escribirás "Ulises" 465 01:05:41,021 --> 01:05:44,483 conduciendo a la práctica de fútbol y comparar seguros de automóvil. 466 01:05:46,860 --> 01:05:51,198 ¿Qué pasó con la libertad artística? Los artistas necesitan libertad. 467 01:05:53,408 --> 01:05:56,036 ¿Y entonces no tener hijos, papá? 468 01:05:58,872 --> 01:06:01,667 No digas eso, Nora. 469 01:06:01,792 --> 01:06:03,877 ¿Cuántos años tienes ahora? 470 01:06:05,253 --> 01:06:08,840 Cuando Sissel tenía tu edad, ella tuvo dos hijos. 471 01:06:08,965 --> 01:06:11,009 Los tiempos han cambiado. 472 01:06:13,845 --> 01:06:16,848 ustedes dos son lo mejor eso me pasó a mí. 473 01:06:16,973 --> 01:06:19,518 ¿Lo mejor que te ha pasado? 474 01:06:19,643 --> 01:06:21,728 ¿Entonces por qué no estabas allí? 475 01:06:24,189 --> 01:06:26,775 Todo el mundo está enojado con papá, ¿eh? 476 01:06:28,694 --> 01:06:31,571 Ustedes dos salieron bien, ¿no? 477 01:06:31,697 --> 01:06:35,909 ¿Cómo puedes saberlo? Ni siquiera nos conoces. 478 01:06:36,034 --> 01:06:39,538 - Deja de exagerar. - ¿Exagerando? 479 01:06:45,585 --> 01:06:49,673 Sé que ha sido difícil para ti. Me reconozco en ti. 480 01:06:52,843 --> 01:06:55,762 Pero estás tan jodidamente enojado. 481 01:06:55,887 --> 01:06:59,933 Es difícil amar a alguien que está tan lleno de rabia. 482 01:07:00,600 --> 01:07:04,187 ¿Bien? No quieres estar solo para siempre. 483 01:07:08,692 --> 01:07:11,778 Tampoco es bueno para el arte. 484 01:07:11,903 --> 01:07:16,032 Necesitas a alguien por quien preocuparte. Niños o algo así. 485 01:07:16,700 --> 01:07:19,453 Nunca te arrepientes de tener hijos. 486 01:09:53,773 --> 01:09:56,443 ¿Pedro? 487 01:09:57,986 --> 01:10:00,196 Es bueno verte. Hola. 488 01:10:00,322 --> 01:10:02,741 Algún lugar que tengas aquí. 489 01:10:02,866 --> 01:10:07,037 Sí, gracias a Lasse Hallström, no a ti. 490 01:10:07,579 --> 01:10:10,999 Sólo te contrató después de ver "Río del Tiempo". 491 01:10:12,083 --> 01:10:14,961 Debe ser genial para tus nietos. 492 01:10:16,755 --> 01:10:22,636 Bueno, todavía es difícil con Daniel. Lo peor es que sus hijos sufren. 493 01:10:22,761 --> 01:10:26,598 Nunca llegan a venir aquí. para ver a su abuelo. 494 01:10:26,723 --> 01:10:28,892 Pero bueno... 495 01:10:29,017 --> 01:10:33,355 - Este guión... - No está tan mal, ¿eh? 496 01:10:33,480 --> 01:10:36,107 - Es impresionante. - ¿Entonces estás dentro? 497 01:10:36,232 --> 01:10:38,860 Sí, tengo que hacer esto. 498 01:10:38,985 --> 01:10:41,696 Vamos, tomemos una copa. 499 01:10:53,541 --> 01:10:55,627 No. Ah. 500 01:10:57,128 --> 01:11:01,132 no creo que haya mucho cámara de mano en esto. 501 01:11:01,257 --> 01:11:04,761 Estoy pensando en plataforma rodante y trípode. 502 01:11:13,019 --> 01:11:17,357 Perdón por no estar en contacto. Soy malo en eso entre películas. 503 01:11:17,482 --> 01:11:20,026 Lo mismo aquí, ya sabes. Aquí igual. 504 01:11:25,365 --> 01:11:29,494 Tengo que... te lo haré saber. si esto funciona. 505 01:11:32,163 --> 01:11:35,458 Netflix también quiere opinar. 506 01:11:37,085 --> 01:11:40,422 Quieren que hablemos con los demás también. 507 01:11:46,469 --> 01:11:48,805 Bien, ¿así es como es? 508 01:11:50,682 --> 01:11:52,892 Sí. 509 01:11:53,435 --> 01:11:55,520 Así es. 510 01:12:14,622 --> 01:12:16,583 Salud. 511 01:12:17,584 --> 01:12:19,669 Es bueno verte. 512 01:13:07,467 --> 01:13:11,179 Hola Nora. Sólo quería llamarte para decirte que... 513 01:13:17,018 --> 01:13:19,604 Tenemos que hablar entre nosotros. 514 01:13:22,524 --> 01:13:25,777 No puede ser el caso que... 515 01:13:27,529 --> 01:13:31,032 No me gusta ir al teatro por ejemplo. 516 01:13:31,157 --> 01:13:34,452 Y no es que no me guste el teatro. 517 01:13:34,577 --> 01:13:39,332 Es solo que... No soporto verlo. 518 01:13:42,085 --> 01:13:44,212 Pero Chéjov es... 519 01:13:44,337 --> 01:13:47,048 Puedo leer a Chéjov. 520 01:13:47,173 --> 01:13:49,843 Es realmente... 521 01:13:49,968 --> 01:13:53,346 No las obras de teatro, pero... 522 01:13:55,557 --> 01:13:58,893 Soy sensible. Tú también. 523 01:13:59,018 --> 01:14:02,438 Somos... parecidos en ese sentido. 524 01:14:03,064 --> 01:14:05,150 Que carajo. 525 01:15:04,542 --> 01:15:06,211 Ah, gracias. 526 01:16:09,023 --> 01:16:14,028 Si quieres, puedes tocarla. Siente que eres su madre. 527 01:21:57,371 --> 01:22:01,917 Esta es su tarjeta de registro de la Policía Estatal. y su expediente del campo de prisioneros. 528 01:22:02,877 --> 01:22:08,466 La declaración testimonial de Karin Irgens está aquí. Solicitó acceso a todo el expediente. 529 01:22:08,591 --> 01:22:14,639 Y el archivo contiene fotografías de Reconstrucciones de los métodos de tortura. 530 01:22:14,764 --> 01:22:19,310 Bueno, las imágenes son inquietantes. Pensé que deberías saberlo. 531 01:22:19,435 --> 01:22:23,689 Pero he marcado los más relevantes. información con etiquetas. 532 01:22:23,814 --> 01:22:25,775 Bueno, gracias. 533 01:22:45,920 --> 01:22:48,005 IRGENS, Karin 534 01:22:48,130 --> 01:22:51,801 Condenado por: propaganda antinazi 535 01:23:29,797 --> 01:23:32,133 Juicio por traición 536 01:23:32,258 --> 01:23:36,470 Lista de documentos - sobre casos de tortura 537 01:23:48,482 --> 01:23:54,071 Asunto: Delitos de traición del acusado - La tortura de Karin Irgens 538 01:24:04,457 --> 01:24:08,002 Le apretaron las abrazaderas para las piernas hasta que grité. 539 01:24:08,127 --> 01:24:11,630 El interrogador me ató a una estufa. Hacía mucho calor. 540 01:24:11,756 --> 01:24:14,592 Me golpearon con una vara. 541 01:24:14,717 --> 01:24:17,762 Fue muy doloroso. El dolor duró meses. 542 01:24:58,010 --> 01:25:04,725 Cuando le contó a Even más tarde, No parecía que tuviera mucho que añadir. 543 01:25:04,850 --> 01:25:07,269 Ya sabían la mayor parte. 544 01:25:09,480 --> 01:25:13,859 Era difícil decir por qué había hecho una impresión tan fuerte. 545 01:25:13,984 --> 01:25:17,863 ¿Era de su abuela? declaración del testigo, el seco, 546 01:25:17,988 --> 01:25:20,699 forma poco sentimental en que lo describió? 547 01:25:20,825 --> 01:25:27,581 ¿O fue porque ella era sólo una de muchas? ¿Víctimas que declararon en el mismo expediente? 548 01:25:28,123 --> 01:25:33,879 El informe policial sobre su suicidio. 15 años después estaba delgada. 549 01:25:34,004 --> 01:25:38,008 No hubo fotografías. Pero el nombre de su padre estaba allí. 550 01:25:38,133 --> 01:25:40,553 No había sido interrogado. 551 01:25:40,678 --> 01:25:44,598 Tenía sólo siete años en ese momento. 552 01:25:54,233 --> 01:25:57,069 Luego haces una panorámica muy rápido. 553 01:25:57,194 --> 01:25:59,571 No, espera. 554 01:25:59,572 --> 01:26:01,782 Presta atención ahora. 555 01:26:10,165 --> 01:26:12,334 Cortar. 556 01:26:12,459 --> 01:26:14,044 Muéstrame. 557 01:26:14,628 --> 01:26:16,714 Bien, ¿eh? 558 01:26:23,262 --> 01:26:25,264 ¿Puedo ver? 559 01:26:34,773 --> 01:26:35,983 ¡Excelente! 560 01:26:41,155 --> 01:26:44,199 ¿Por qué no vamos al estreno de Nora? juntos? 561 01:26:44,325 --> 01:26:47,745 Podríamos cenar algo aquí primero. 562 01:26:47,870 --> 01:26:51,707 creo que tengo que tomar un taxi directamente desde la oficina. 563 01:26:51,832 --> 01:26:54,668 - ¿Pero vienes? - Por supuesto. 564 01:27:04,345 --> 01:27:07,139 Quiero que Erik esté en mi película. 565 01:27:08,933 --> 01:27:11,435 - Es perfecto. - ¿Bueno? 566 01:27:13,020 --> 01:27:17,232 No son tantas líneas pero es una parte clave, el hijo de Rachel. 567 01:27:20,527 --> 01:27:23,113 Eso es lindo, pero... 568 01:27:23,238 --> 01:27:27,117 No lo sé, él no es exactamente El tipo de actor. 569 01:27:27,242 --> 01:27:29,954 No quiero un tipo de actor. 570 01:27:30,496 --> 01:27:35,000 No hay nada peor que los niños. con manos de jazz en una película. 571 01:27:35,125 --> 01:27:38,629 Como si estuvieran en un musical o algo así. 572 01:27:38,754 --> 01:27:41,256 Hay algo sobre Erik. 573 01:27:42,341 --> 01:27:45,010 Tiene secretos. 574 01:27:48,889 --> 01:27:52,518 También eras un poco tímido, ¿verdad? 575 01:27:52,643 --> 01:27:54,770 Pero genial en pantalla. 576 01:27:54,895 --> 01:27:57,398 Deberías haber seguido así. 577 01:32:20,953 --> 01:32:24,790 No estoy acostumbrado a esto. Estoy acostumbrado a tener el control. 578 01:32:26,208 --> 01:32:29,586 Y si no tuviera el control, Lo disfrutaría. 579 01:32:30,128 --> 01:32:32,214 ¿Consíguelo? 580 01:32:34,758 --> 01:32:37,344 Ahora soy demasiado mayor. 581 01:32:37,469 --> 01:32:42,057 Hay alambre de púas en la pradera. El último maldito mohicano. 582 01:32:42,182 --> 01:32:45,936 Y el chico nuevo sigue enviándome moodboards. 583 01:32:47,604 --> 01:32:50,148 Dios, realmente extraño a Peter. 584 01:32:50,274 --> 01:32:53,777 ¿Cuándo se volvió tan frágil? 585 01:32:58,699 --> 01:33:00,909 Estoy demasiado cansado, Michael. 586 01:33:01,034 --> 01:33:04,663 ¿Qué diablos pasó? Hace 15 años tenía 55. 587 01:33:08,917 --> 01:33:11,420 Quizás tengas razón. 588 01:33:14,047 --> 01:33:16,133 Quizás seamos demasiado viejos. 589 01:33:19,469 --> 01:33:22,306 Esta podría ser nuestra última película juntos. 590 01:33:24,474 --> 01:33:29,187 Simplemente no me digas que necesitas mantenerse al día con los tiempos o algo así. 591 01:33:30,272 --> 01:33:32,190 Prométeme eso. 592 01:33:33,191 --> 01:33:35,152 Este tema... 593 01:33:36,278 --> 01:33:39,072 Sabemos que lo has tocado antes. 594 01:33:40,157 --> 01:33:45,537 Pero nunca lo has enfrentado de esta manera antes. 595 01:33:45,662 --> 01:33:48,123 Tan puramente. Entonces personalmente. 596 01:33:49,207 --> 01:33:52,919 Bien, entonces tomó todos esos años 597 01:33:53,045 --> 01:33:55,797 para llegar aquí. 598 01:33:55,922 --> 01:33:59,051 Pero vas a hacer esta película, maldita sea. 599 01:34:00,135 --> 01:34:02,387 Y hazlo a tu manera. 600 01:34:03,972 --> 01:34:05,265 ¿Entiendo? 601 01:34:48,642 --> 01:34:50,727 - Sí. - Nosotros simplemente... 602 01:34:52,646 --> 01:34:54,564 Está bien. 603 01:34:56,608 --> 01:34:58,235 Esperar. 604 01:35:00,779 --> 01:35:03,532 ¿Podrías aflojarlo un poco? 605 01:35:06,201 --> 01:35:07,953 Allá. 606 01:36:47,135 --> 01:36:50,847 - ¡Hola! - ¡Hola! Felicidades. Estuviste fantástico. 607 01:36:50,972 --> 01:36:54,226 - Realmente genial. - Gracias. 608 01:36:54,351 --> 01:36:57,354 Todo el mundo piensa que es muy emocionante. 609 01:36:58,146 --> 01:37:00,982 Supongo que lo superamos. 610 01:37:01,107 --> 01:37:03,735 Bueno, fue divertido. Sí. 611 01:37:08,740 --> 01:37:12,911 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 612 01:37:13,036 --> 01:37:17,457 - No has contestado mis llamadas últimamente. - Lo sé. 613 01:37:17,999 --> 01:37:21,670 - ¿Viniste con papá? - No, no pudo venir. 614 01:37:24,381 --> 01:37:29,928 Tenemos una niñera, así que vamos por una copa en Tekehtopa. ¿Quieres unirte a nosotros? 615 01:37:30,053 --> 01:37:33,473 ¿Disculpe? Realmente debo felicitarte. 616 01:37:33,598 --> 01:37:38,645 - Fue simplemente una actuación fantástica. - Muchas gracias. 617 01:38:10,635 --> 01:38:14,389 Sí, me dirijo allí ahora. Te lo haré saber. 618 01:38:14,514 --> 01:38:17,475 Pero esta noche no puedo. 619 01:38:18,101 --> 01:38:20,937 A menudo he subido al escenario enfermo. 620 01:38:21,062 --> 01:38:26,318 Nunca antes había cancelado una actuación. pero simplemente no es posible. 621 01:38:26,443 --> 01:38:28,862 Lo siento mucho. 622 01:38:28,987 --> 01:38:31,448 Sí, gracias. Gracias. 623 01:38:31,573 --> 01:38:34,117 Bueno. Adiós. 624 01:39:14,783 --> 01:39:18,036 - ¿Dónde está Erik? - Estará aquí pronto. 625 01:39:20,872 --> 01:39:23,541 ¿Por qué no viniste al estreno de Nora? 626 01:39:23,667 --> 01:39:25,752 Ella no me quería allí. 627 01:39:29,589 --> 01:39:32,217 Veamos... Este es el original. 628 01:39:32,342 --> 01:39:34,803 Y aquí está la traducción, 629 01:39:34,928 --> 01:39:40,517 para que Erik pueda practicar sus líneas en inglés. No te preocupes por su acento. 630 01:39:40,642 --> 01:39:42,727 ¿Has hablado con Michael? 631 01:39:42,852 --> 01:39:45,689 Tiene que ausentarse de la escuela. 632 01:39:48,566 --> 01:39:50,944 No estoy seguro de que sea una buena idea. 633 01:39:51,111 --> 01:39:54,572 ¡Es una gran idea! Será increíble. 634 01:39:54,698 --> 01:39:57,992 - No, no estoy seguro de que quiera. - Claro que sí. 635 01:39:58,118 --> 01:40:00,537 - ¿Cómo lo sabes? - He hablado con él. 636 01:40:00,662 --> 01:40:04,040 - ¿Has hablado con él? - Lo mencioné. 637 01:40:04,165 --> 01:40:08,420 - Estaba extasiado. - ¡No puedes hablar con él sin mí allí! 638 01:40:15,927 --> 01:40:18,430 Cuando actuaste en mi película... 639 01:40:19,556 --> 01:40:22,809 Es el recuerdo más bonito que tengo. 640 01:40:23,893 --> 01:40:27,939 Esto será bueno. Miremos sólo las escenas. 641 01:40:28,064 --> 01:40:31,401 Creo que Rachel disfrutará filmándolos con él. 642 01:40:31,526 --> 01:40:36,197 Hay felicidad en ellos. Ella necesita ver otros aspectos de... 643 01:40:36,322 --> 01:40:38,408 Deja de hablar. Sólo detente. 644 01:40:39,492 --> 01:40:42,704 - No quiero que Erik esté en la película. - Pero Inés... 645 01:40:42,829 --> 01:40:45,373 Y sí, estuvo lindo, papá. 646 01:40:45,498 --> 01:40:50,336 Fue fantástico. El momento de mi vida. Tengo que estar contigo. 647 01:40:50,462 --> 01:40:53,339 Yo era el centro del universo. 648 01:40:53,465 --> 01:40:58,136 - Entonces te fuiste. No te vi por mucho tiempo. - ¡Pero fue fantástico! 649 01:40:59,220 --> 01:41:01,264 Sí. 650 01:41:01,389 --> 01:41:03,391 Pero no lo entiendo. 651 01:41:03,516 --> 01:41:08,897 No veo cómo puedes pasar de ser tan cerca y real que simplemente desaparece. 652 01:41:09,022 --> 01:41:13,443 De repente alguien más está el centro del universo. 653 01:41:13,568 --> 01:41:16,070 - ¡Solo léelo! - ¡Jesucristo! 654 01:41:16,196 --> 01:41:19,991 ¡No me importa! No me importa si es bueno o no. 655 01:41:20,116 --> 01:41:22,035 Me preocupo por Erik. 656 01:41:28,124 --> 01:41:30,126 ¡Hola! 657 01:41:31,211 --> 01:41:33,671 ¡Hola! 658 01:41:33,797 --> 01:41:36,883 - El abuelo ya se iba. - Oh. 659 01:41:38,927 --> 01:41:41,930 Hola. ¿Cómo has estado? 660 01:41:42,055 --> 01:41:45,975 - Bueno. - Qué bueno verte. Te he extrañado hoy. 661 01:41:46,100 --> 01:41:48,269 - Yo también. - ¿Tienes? 662 01:41:51,481 --> 01:41:55,235 - Entonces es bueno que haya venido ahora. - ¿Bien? 663 01:41:55,360 --> 01:41:59,781 Muy bien. ¿Qué haremos mientras esperamos a papá? 664 01:48:53,194 --> 01:48:55,321 - Hola. - Hola. 665 01:48:57,073 --> 01:49:00,326 Perdón por aparecer así, pero ¿por qué no contestas mis llamadas? 666 01:49:00,451 --> 01:49:02,536 Lo lamento. 667 01:49:11,128 --> 01:49:13,214 - ¿Estás bien? - Mmm. 668 01:49:17,635 --> 01:49:20,263 Tienes que contestar el teléfono. 669 01:49:20,388 --> 01:49:23,808 Sabes lo ansioso que me pongo cuando no lo haces. 670 01:49:27,561 --> 01:49:30,106 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás enfermo? 671 01:49:30,648 --> 01:49:32,733 No. 672 01:50:01,095 --> 01:50:04,056 Ayer tuve una pelea con papá. 673 01:50:06,767 --> 01:50:10,146 Estaba furioso. Quiere poner a Erik en la película. 674 01:50:10,271 --> 01:50:12,440 No quiero eso. 675 01:50:13,983 --> 01:50:16,402 Pero luego leí el guión. 676 01:50:21,240 --> 01:50:25,077 Y fue genial. Para nada lo que imaginaba. 677 01:50:30,374 --> 01:50:34,879 Bien. se que no quieres nada que ver con eso. 678 01:50:35,004 --> 01:50:37,840 Pero todavía quiero que lo leas. 679 01:50:42,470 --> 01:50:44,930 Porque siento que se trata de ti. 680 01:50:45,473 --> 01:50:47,224 O... 681 01:50:48,309 --> 01:50:52,146 Creo que lo escribió para ti. No se trata de su madre. 682 01:50:57,860 --> 01:50:59,987 Bien. 683 01:51:27,098 --> 01:51:30,601 ¿Podrías leerme este fragmento? 684 01:51:31,685 --> 01:51:34,563 No importa que sea como... 685 01:51:34,688 --> 01:51:37,400 Bueno, un poco sobrescrito. 686 01:51:37,525 --> 01:51:39,443 Sólo léelo. 687 01:51:48,411 --> 01:51:52,039 "Sabes, no creo en Dios en absoluto". 688 01:51:52,164 --> 01:51:56,168 "Venimos de un hogar donde todo eso era irrelevante." 689 01:51:59,213 --> 01:52:05,553 "No fuimos bautizados. Mi hermana y yo teníamos una confirmación civil sólo por el dinero." 690 01:52:05,678 --> 01:52:08,472 "Entonces tuve este tipo de crisis". 691 01:52:08,597 --> 01:52:12,601 "Estaba solo en la casa otra vez, acostada en la cama, llorando." 692 01:52:12,726 --> 01:52:17,648 "Sé que todos se acuestan en la cama llorando en algún momento, pero..." 693 01:52:18,149 --> 01:52:22,069 "Alguien dijo orando En realidad no es hablar con Dios." 694 01:52:22,194 --> 01:52:24,947 "Es reconocer la desesperación". 695 01:52:26,824 --> 01:52:31,579 "Tirarse al suelo porque eso es todo lo que puedes hacer." 696 01:52:31,704 --> 01:52:34,039 "No muy diferente a la angustia:" 697 01:52:34,165 --> 01:52:37,668 "'Llámame. Por favor cambia de opinión'". 698 01:52:38,085 --> 01:52:40,171 "'Llévame de regreso'". 699 01:52:41,630 --> 01:52:44,300 "Ahí estaba yo. Lo había arruinado todo". 700 01:52:44,425 --> 01:52:47,595 "Estaba sola, tumbada allí, llorando". 701 01:52:47,720 --> 01:52:50,890 "Y entonces, por primera vez." 702 01:52:51,015 --> 01:52:54,602 "Me senté y oré". 703 01:52:54,727 --> 01:52:57,021 "Es difícil de explicar". 704 01:52:57,146 --> 01:53:01,942 "No sé a quién le recé, pero lo dije en voz alta." 705 01:53:02,067 --> 01:53:04,153 "'Ayúdame'". 706 01:53:06,447 --> 01:53:09,492 "'No puedo hacer esto'". 707 01:53:10,576 --> 01:53:12,661 "'No puedo hacerlo solo'". 708 01:53:14,163 --> 01:53:16,248 "'Quiero un hogar'". 709 01:53:20,544 --> 01:53:23,047 "'Quiero un hogar'". 710 01:54:49,133 --> 01:54:52,386 ¿Le contaste a papá sobre...? 711 01:54:53,971 --> 01:54:57,266 - ¿Mi intento de suicidio? - No, por supuesto que no. 712 01:55:01,478 --> 01:55:05,232 Pensé lo mismo. "¿Cómo lo sabe?" 713 01:55:10,195 --> 01:55:14,033 Está mezclado con muchas cosas. sobre su madre. 714 01:55:14,158 --> 01:55:19,288 Pero en algunas escenas es como si él estuviera allí. cuando lo pasaste. 715 01:55:19,413 --> 01:55:21,332 Bueno, no lo era. 716 01:55:22,833 --> 01:55:24,918 Lo eras. 717 01:55:45,564 --> 01:55:47,566 ¿Cómo ha ocurrido? 718 01:55:48,567 --> 01:55:52,404 Saliste bien, y me jodí. 719 01:55:52,529 --> 01:55:54,948 Eso no es cierto. 720 01:55:57,451 --> 01:56:00,663 ¿Por qué nuestra infancia no te arruinó? 721 01:56:00,788 --> 01:56:03,540 No siempre ha sido fácil para mí. 722 01:56:05,334 --> 01:56:08,087 Pero has logrado formar una familia. 723 01:56:10,089 --> 01:56:13,133 - Un hogar. - Sí. 724 01:56:16,512 --> 01:56:20,683 Hay una diferencia importante en la forma en que crecimos. 725 01:56:20,808 --> 01:56:22,893 Te tuve. 726 01:56:26,188 --> 01:56:31,944 Sé que piensas que eres incapaz de cariño, pero estuviste ahí para mí. 727 01:56:33,529 --> 01:56:35,572 Cuando mamá estaba deprimida. 728 01:56:38,450 --> 01:56:40,536 Me lavaste el pelo. 729 01:56:47,459 --> 01:56:49,545 Lo peiné. 730 01:56:50,546 --> 01:56:52,631 Me llevó a la escuela. 731 01:56:55,551 --> 01:56:57,761 Me sentí seguro. 732 01:57:26,832 --> 01:57:28,917 Te amo. 733 01:57:32,713 --> 01:57:34,548 Tú también. 734 01:57:34,673 --> 01:57:36,759 Quiero decir, yo también te amo. 735 01:58:54,670 --> 01:58:57,172 ¿Se siente bien? 736 01:58:58,257 --> 01:59:01,677 Que maravilloso despertar con tanta belleza. 737 01:59:03,053 --> 01:59:08,308 Tienes una sonrisa maravillosa. ¿Tu novio lo dice? Él debería. 738 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 Bueno, en realidad lo hace. Lo he oído antes. 739 01:59:13,564 --> 01:59:17,442 ¡Dios! ¿Tienes algo más? ¿Te gusta el champán? 740 01:59:17,568 --> 01:59:19,820 ¿Champán? 741 02:00:27,930 --> 02:00:30,349 ¿Puedo comer algunas galletas también? 742 02:00:32,184 --> 02:00:36,480 - Ya sabes... - Omar y los demás siempre reciben galletas. 743 02:00:36,605 --> 02:00:40,984 - Con chocolate. - Primero termina tus sándwiches. 744 02:00:56,959 --> 02:00:59,044 Bueno. 745 02:01:13,558 --> 02:01:15,644 - Adiós entonces. - Adiós. 746 02:02:58,580 --> 02:03:01,917 - Hola. ¿Qué pasa? - Olvidé mi móvil. 747 02:03:12,344 --> 02:03:14,429 - Adiós. - Adiós. 748 02:03:16,932 --> 02:03:19,017 Bueno. 749 02:04:29,963 --> 02:04:31,673 Cortar. 750 02:04:33,466 --> 02:04:36,887 - Perfecto. - Hemos cortado. Continuando.